JACQUELINE PICOCHE
jacqueline.picoche@wanadoo.fr
NOUVEAU UNE METHODE PRATIQUE Fiches et vidéos pédagogiques

 

Née en 1928, est entrée en 1947 à l'École Normale Supérieure d'où elle est sortie agrégée de grammaire en 1952. Après douze ans de professorat dans différents lycées, elle entreprend les deux thèses (principale et secondaire) qui étaient de rigueur à l'époque. Passionnée dès l'enfance par les mots, leur sens et leur origine, elle les consacre toutes les deux à des questions lexicales, ce qui était une originalité à une époque où la phonologie était reine. La thèse principale Le vocabulaire psychologique dans les Chroniques de Froissart (soutenue en 1972) , est entreprise avec l'espoir de pénétrer par ce biais dans la mentalité des locuteurs français de l'époque lointaine de la guerre de Cent Ans. Beaucoup plus tard, à la demande du CNRS, elle a élaboré un Dictionnaire des Chroniques de Froissart (terminé en 2006) consultable par internet. La thèse secondaire est une étude de dialectologie : Un vocabulaire picard d'autrefois: le parler d'Etelfay (Somme): étude lexicologique et glossaire étymologique (soutenue en 1968) grâce à laquelle elle a été pendant de longues années directrice du Centre d' Études Picardes de l'Université d'Amiens où s'est effectuée presque toute sa carrière. Cette thèse est également le point de départ du Dictionnaire Étymologique du Français (1e édition 1971) actuellement diffusé dans la collection “Les Usuels du Robert”. Son intérêt pour le lexique et les réflexions qu'elle développe dans Structures sémantiques du lexique français (1986) l'ont amenée à se préoccuper particulièrement de l'enseignement du lexique, parent pauvre des instructions officielles concernant l'enseignement du français au niveau primaire et secondaire, et même à en faire l'objet principal de ses recherches. D'où l'élaboration, en collaboration avec Jean-Claude Rolland, spécialiste du français langue étrangère, du Dictionnaire du Français usuel (2000) d'orientation pédagogique, qu'elle considère comme le plus important de ses ouvrages, et dont l'utilisation est facilitée par le manuel intitulé Didactique du vocabulaire français (1993). Elle est aussi l'auteur en collaboration avec Christiane Marchello-Nizia, d'une Histoire de la Langue Française (1989). Au long des années, elle a participé à beaucoup de congrès et colloques, a été maintes fois invitée ou chargée de missions à l'étranger, notamment en Espagne, en Italie, en Autriche, en Pologne, en Suisse, en Belgique, en Allemagne, en Finlande, au Maroc, en Tunisie, en Guinée, au Burkina Faso, au Canada, aux États-Unis. Elle est membre titulaire du Conseil International de la Langue Française depuis 1984. Elle appartient au Groupe d'Études en Histoire de la Langue Française, à l'association “Avenir de la Langue Française” et à l'“Association pour l'Information et la Recherche sur les Orthographes et les systèmes d'Écriture”.
PRINCIPALES PUBLICATIONS   ÉTUDES HISTORIQUES Nouveau dictionnaire étymologique du français - Paris - Tchou 1971 - 728 p. plusieurs fois réédité; repris par la collection "Les usuels du Robert" sous le titre Dictionnaire étymologique du français . Histoire de la langue française (en collaboration avec Christiane Marchello-Nizia) - Paris - Nathan - 1989 - 399 p. Le vocabulaire psychologique dans les Chroniques de Froissart - vol. I - thèse de doctorat d'état - Paris Klincksieck 1976 - XV-254 p. Le vocabulaire psychologique dans les Chroniques de Froissart - vol. II - Le plaisir et la douleur - Publications du Centre d'Etudes Picardes de l'Université de Picardie - Amiens 1984 - 426 p. Dictionnaire des Chroniques de Froissart (2006) consultable sur le site internet de l'A.T.I.L.F. TRAVAUX THÉORIQUES ET PÉDAGOGIQUES Précis de morphologie historique du français - Paris, Nathan 1979 - 94 p. Précis de lexicologie française - Paris - Nathan 1977 - 181 p. Structures sémantiques du lexique français - Paris -Nathan 1986 - 154 p. Didactique du vocabulaire français - Paris - Nathan - 1993 - 206 p. Dictionnaire du français usuel - 15 000 mots utiles en 442 articles - en collaboration avec Jean-Claude Rolland - 2002 - Bruxelles - Duiculot - de Boeck - version papier, et version cédérom - possibilité de cédérom en réseau. DIALECTOLOGIE Un vocabulaire picard d'autrefois: le parler d'Etelfay (Somme): étude lexicologique et glossaire étymologique (thèse de 3° cycle) - Collection de la Société de Dialectologie Picarde - Arras - Archives du Pas de Calais - 1969 - 300 p. - illustré. Dans La Forêt Invisible: au nord de la littérature française, le picard, en collaboration, Amiens 1985, elle est l'auteur de l'exposé concernant l'ancien picard (pp. 55 à 83), a participé au choix des textes et a annoté les textes médiévaux. Édition, pour le Centre d'Études Picardes du S'sint Evanjil s'lon Sin Matiu d'Edouard Paris (Amiens, 1988, 153 p. illustré de gravures de Rembrandt)