DIALECTE PICARD
(thèse de 3° cycle) - Collection de la Société de Dialectologie Picarde - Arras - Archives du Pas de Calais - 1969 - 300 p. - illustré.
Un grand tableau, à travers le vocabulaire de la vie paysanne d’autrefois et des recherches étymologiques qui ont mis Jacqueline sur la voie de son grand Dictionnaire étymologique du français (épuisé chez l’éditeur , mais quelques exemplaires sont encore disponibles au Centre d’Études Picardes, UFR des Lettres - Campus universitaire - 80025 Amiens Cedex)
http://www.u-picardie.fr/labo/cep/
Jacqueline Picoche a consacré une bonne partie de ses vacances de l’année 1988 à savourer sous une forme sentant bon le terroir, le texte sacré tandis qu'elle le calligraphiait sur son ordinateur.
Disponible ici en
version PDF
Au nord de la littérature française, le picard,
ouvrage en collaboration, Amiens 1985. Quelques exemplaires sont encore disponibles à l'Office culturel régional (OCRP ), Maison de la Culture, 2 place Léon Gontier, 80000 Amiens.
Jacqueline Picoche a écrit l'exposé concernant l'ancien picard (pp. 55 à 83), participé au choix des textes et annoté les textes médiévaux. Un bon aperçu de la littérature médiévale picarde.
